"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos por Enigma132000
¡Non!. Laissez-moi, cochon!
Oficial. ¿Puede detener a esta mujer?
¡Estúpido!. ¿Por qué hace esto?
¿Por qué cree que yo maté a ese hombre?
Cálmese un poco, señorita, y se lo diré.
Mire, nunca he pensado que George tuviese cara de asesino,
Pero siempre he creído que usted si.
Y luego estaba el arma homicida.
- ¿Tiene algo que decir sobre eso?. - No.
No... porque después de nuestra conversación, al día siguiente.
Hizo un viaje al campo y arrojó una pistola a una laguna.
Y mi hombre, que la había seguido desde la noche anterior...
...se mojó mucho al pescarla.
Ya ve señorita. Se ha acabado, hemos descubierto sus trampas.
¡Usted!. Me gustaría enviarle directo al infierno.
Estoy seguro, querida.
Muy desagradable... un tipo muy tosco.
¿Qué pasa querido?
¿Hmm?
¿No te importa lo que ese tipo, Bucket, te haya preguntado....
...bueno, como.. si fueras una vulgar criminal?
Bueno, supongo que es su trabajo.
No me importa lo que haga...
Mientras no lo haga en esta casa.
Haciendo una función de todo, como si esto fuera un "music hall".
No me importa ese hombre.
Bueno, ya se ha acabado todo.
Nadie ha resultado herido.
Te lo tomas muy bien, querida.
¿Qué ibas a hacer cuando fuiste a ver a Tulkinghorn esa noche?
¿Sabes qué?. No puedo recordarlo.
Supongo que en su momento me debió parecer importante,
Pero ahora no puedo acordarme.
Pobre Tulkinghorn. ¡Vaya final!
Que te dispare en el corazón un criado.
Más vale no pensar en ello.
Aquí estamos George, viejo amigo.
Dije que serías un hombre libre y ya lo eres.
Y aquí están tus amigos para darte la bienvenida.
Oh, George. George.
Hola, madre. Espera.
¿Está bien, gobernador?
Bueno, soy un hombre libre, y eso es lo mejor.
No tengo ni un penique ni ningún lugar a donde ir.
Pero sobreviviremos, Phil.
Lo haremos juntos como siempre. Ya encontraremos algo.
- No has de hacerlo. - No madre...
No, escúchame George.
No has de hacerlo, porque vendrás a casa conmigo a Chesney Wold.
He hablado con Sir Leicester.
"Nadie conoce mejor a los caballos que mi George", le dije.
"Bueno, dijo, puede venir y cuidar de los míos."
Yo también vengo, gobernador. Su señoría lo dijo.
Vamos pues...
Espero que me lo agradezcas, George.
¿Agradecerle?. ¿El qué?
Si no te hubiera arrestado injustamente, nada de esto habría ocurrido.
Nunca habrías visto a tu madre otra vez,
Y todavía estarías nadando en la miseria y un mar de deudas.
Oh, George, ¡no!... Déjale que se vaya.
Le ruego me disculpe, Sr. Bucket.
Sin resentimiento, George. Un día bien aprovechado.
Vamos, George, antes de que te metas en más problemas.
¿Sr. Bucket?
Milady quiere verle.
Muy bien, oficial.
¿Lady Dedlock?.
Es un placer inesperado, Milady
¿Quiere tomar asiento?
¿Puedo confiar en su discreción?
Eso creo, Lady Dedlock.
¿Sobre qué me pide discreción?
Le dije que iba a ver al Sr. Tulkinghorn...
...la noche de su muerte.
Así es.
¿Me llamarán como testigo en el juicio de Hortense Jaboulet?
Es posible, Milady
Le estaría agradecida....
...muy agradecida,
Si mi nombre no estuviera involucrado en el caso.
Sí, eso me temo Milady.
No le pido esto por mi propio interés.
- ¿Cuál es el motivo?. - Mi marido....
Sir Leicester Dedlock , baronet.
No tiene buena salud.
Si el apellido de la familia se viera manchado en los periódicos,
La conmoción podría ser demasiado para él.
Hay cosas que pueden surgir que es mejor callarlas.
Cosas que no tienen nada que ver con el caso. ¿Eh?.
Es posible.
Coincido con usted.
Las pruebas contra Mademoiselle Jaboulet son sólidas como una roca.
Lo ha confesado. Y está orgullosa de ello.
Todo porque le dijo que la ayudaría y luego cambió de opinión.
"Bang"
No queremos confundir al jurado, ¿verdad?.
No, inspector.
Lo que el Sr. Tulkinghorn pudiera saber...
...se lo ha llevado consigo a la tumba.
¡Basura!... ¡Basura!.
¡Basura!... ¡Basura!
¿Qué es lo que miras tan feliz bestia de Belcebú?
Estoy pensando en despellejarte y asarte.
¡Ja!
¿Qué es eso?... Judy, estírame.
¡La tienda está cerrada!
Quien quiera que sea, no queremos nada de usted.
¡Largo de aquí!. ¡Con la música a otra parte!. Ultimo aviso.
Soy yo, Sr. Smallweed.
¿No ha oído lo que he dicho?. ¡Largo!
¡Váyase con la música a otra parte antes de que lo patee!
Eso no es muy amigable, Sr. Smallweed.
Mire, he estado pensando en el consejo que me dio.
Sobre que iba a hacer yo ahora con todo esto.
¿Cree que me importa lo que le pase a usted, Clamb?
No soy Las Hermanitas de la Caridad. ¡Soy un hombre de negocios!
Sí, ya lo sé, Sr. Smallweed.
Y he venido por negocios.
¿A partes iguales?
Siento llegar tan tarde.
- ¿Estabas preocupado?. - No, no estaba preocupado.
Pero te echaba de menos, Esther.
¿Y dónde está Ada?
Se ha quedado en Londres.
¿Pero dónde se alojará?
Siéntate.
Se ha quedado con Richard, en su alojamiento..
Están casados.
Hace semanas que están casados.
Y ella no me lo ha dicho hasta ahora.
¿Así que.... se han casado?
Siempre he pensado que sucedería,
Pero ha pasado un poco antes de lo que pensaba.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
¿No estás enfadado con ellos?
No.
Si ellos son felices, yo soy feliz.
Por supuesto que echaré de menos a Ada,
...como he echado de menos a Rick estos meses.
Viven en un lugar pequeño y húmedo.
Y Richard parecer estar tan enfermo y consumido.
Bueno, están juntos.
Y creo que eso es lo más importante para ellos.
Y nosotros también estamos juntos.
Si
Bueno, Bueno, nuestra pequeña familia se está reduciendo muy rápido.
Las cosas no han resultado como imaginé cuando llegaste aquí.
No.
Supongo que las cosas nunca suceden como nos las imaginamos.
Pero espero que no pienses que han pasado....
... demasiado mal?
No.
Claro que no.
Carstone, ¿estás ahí?
Veo que estás ocupado.
¿Qué le trae aquí, Sr. Woodcourt?
Nada en concreto. Pensaba que podríamos dar un paseo juntos, Carstone.
Como puedes ver....
Como ve, Sr. Woodcourt, el Sr. Carstone está ocupado en este momento.
Quizás en otro momento.
Sí, de acuerdo. Muy bien.
Parecía desgraciado, pero decidido a permanecer allí.
¿Y el Sr. Skimpole estaba allí?
Oh, sí, pavoneándose...
Como si estuviera en su propia casa.
No me gusta ese hombre.
Ni a mi. Nunca me ha gustado.
Pero el Sr. Jarndyce siempre ha tenido debilidad por él.
Vendrá aquí esta noche.
¿Se acuerda de Jo, el chiquillo de la calle?
Claro.
Cuando encontré a Jo en la calle medio muerto,
Me dijo que usted lo cuidó en Bleak House cuando tuvo la fiebre.
Sí, pero se escapó.
No, se lo llevaron
Y el inspector Bucket me dijo que fue Skimpole quien lo hizo,
Por dinero, por supuesto,
Y porque estaba asustado de contagiarse él mismo.
Tulkinghorn quería el niño se fuera,
y Skimpole estuvo encantado de ayudar.
Sin importar si el niño vivía o se moría.
Creo que hablaré con el Sr. Skimpole de esto.
¡Fuera!... ¡Fuera!. Cerrado por inventario.
- Hola, Sr. Smallweed. - ¡Urgh!
Kenge y Carboys.
El Sr. Guppy, el hombre de las damas.
Bueno, ya sé lo que quiere.
- ¿De verdad, Sr. Smallweed?. - Si.
- Esto.... - Bueno, sí, Sr. Smallweed.
En realidad, mi cliente sigue interesado en adquirir las cartas.
Eso es lo que ella me dijo ayer.
Bueno, ¡pues no puede tenerlas!. ¡Ya ve!
Tiene muy poca visión, Sr. Smallweed, si me permite decirlo.
Mi cliente es una persona de medios considerables.
¡Yo también!... ¡Y aún mejor!... ¡Ja!.
¿Le he sorprendido?
Bueno, quién será, ¿no?
Usa tu cabeza, hombre de las damas.
No me importa la esposa, se las venderé al marido,
Sir Leicester Dedlock, Baronet.
¿Quién es el mejor postor?
Y nada para Guppy de Kenge y Carboys.
Ahora, lárgate con la música a otra parte.
¡Largo!, ¡largo! ¡largo!...
Muy bien, muy bien.
El Sr. Guppy para ver Lady Dedlock, un asunto de urgencia extrema.
Bueno, no puede. No está aquí.
Sir Leicester y Lady Dedlock se han ido a Chesney Wold.
Bien.
Ah, señorita Summerson... Estoy encantado.
Y está tan maravillosa como siempre.
Y ocupada en todas esas pequeñas tareas, sin duda.
¿El Sr. Jarndyce no está en casa?
Estará aquí dentro de un rato.
Entonces nos tendremos que hacer compañía hasta que llegue.
¿Puedo servirme yo mismo?
- ¿Por qué no?. Siempre lo hace. - ¡Aguda observación!
Es más, he aquí el mundo y sus placeres,
Y aquí está Harold Skimpole para compartirlos.
¿Me acompaña?
Sr. Skimpole, quiero hablar con usted sobre Richard Carstone.
- El querido Rick... - Ada está muy preocupada por él.
Cree que sus visitas no le hacen ningún bien y yo coincido con ella.
Quiero que me prometa dejarlo en paz.
Mi querida señorita Summerson...
...lejos de mi pensamiento ir a algún lugar donde no me quieran.
Richard está enfermo y es pobre. No tiene ni un penique.
No hay nada más que pueda sacarle.
Usted y el Sr. Vholes ya se lo han llevado todo.
Estoy perplejo, señorita Summerson.
Si mis amigos deciden prestarme dinero, ¿qué le voy hacer?
¡Parece que olvida que soy sólo un niño!
Sí, pero ya sé que clase de niño es.
Cuando ese pobre chico Jo estaba enfermo, próximo a la muerte...
...usted cogió un soborno.
Cuánto fue... ¿Cinco libras?
Por revelar su paradero. ¿Puede negarlo?
¿Un soborno, señorita Summerson?
Ni siquiera se lo que significa esa palabra.
¡Oh, si!. Claro que lo sabe.
¿Y qué diría el Sr. Jarndyce si le cuento cómo traicionó su confianza?
Traicionar su....
¿Traicionar su confianza?
No. No, ya me he perdido.
Estos son asuntos que Harold Skimpole no puede entender.
Pero noto algo extraño en el ambiente.
¿Y sabe qué?. Creo que debería irme ahora.
Déle mis disculpas a mi querido amigo, Jarndyce.
Quizás no podremos vernos tan a menudo en el futuro.
Así como a mi querido amigo Richard y a su encantadora esposa.
Y a usted misma señorita Summerson....
No tiene porque fingir, Sr. Skimpole. Adiós.
Skimpole. Siento llegar tarde.
- En realidad ya me iba. - ¡Oh!
Compromisos. Compromisos. Gente y cosas así...
Huh. Adiós.
- ¡Que extraño! - Es un hombre extraño.
El Sr. Guppy, Milady.
Sr. Guppy, está empapado.
Er, sí, Milady. Mil perdones.
Traté de coger un carruaje en la estación, sin suerte.
He venido andando, corriendo en algunos tramos
Cálmese, Sr. Guppy.
¿Ha traído las cartas?
Le pido disculpas a su señoría, pero no,
No las tengo.
- ¿Las han destruido? - El Sr. Smallweed las tiene.
¿Quién es Smallweed?
Es un hombre, Milady.
Creo que viene aquí para negociar con ellas.
Ya veo.
Pensé que debía saberlo.
Él no se detendrá por nada, no Smallweed.
He venido lo más rápido que he podido para decírselo, Milady.
Lo siento pero ya no puedo serle de utilidad.
Gracias, Sr. Guppy.
Espere aquí un momento.
¡Fortnum, Fortnum!
Hay un hombre llamado Smallweed.
No se le debe permitir entrar bajo ninguna circunstancia. ¿Entendido?
Lo siento, Milady,
Acabo de acompañarlo a la biblioteca.
Bien, Sr. Smallweed. ¿Qué puedo hacer por usted?
Muy educado de su parte, señor.
Muy educado. Es un caballero. ¡Estírame un poco!
Ya basta, loro desplumado.
- Sr. Smallweed.... - Usted no me conoce, señor,
Pero era cliente y un buen amigo del Sr. Tulkinghorn, que en paz descanse
Yo era útil para él y él era útil para mí.
Ahora... Me han llegado unas cartas
...que pertenecían a un hombre conocido como Nemo, un copista.
Estas cartas eran de su enamorada, su pequeña "muñequita"...
Y eran muy tiernas, demasiado.
Sr. Smallweed, no comprendo en que me concierne esto.
¿Qué me diría si su "muñequita" firmaba como Honoria Barbary?
- ¿Qué? - No es un nombre muy común. ¿No?
¡Ah!... ¿Le concierne a usted ahora?
Honoria Barbary era antes...
Lady Honoria Dedlock es ahora.
Y su enamorado, Nemo, era en realidad el Capitán Hawdon.
Y la hija que tuvo de él y que él nunca vio.
Esto es la tontería más ridícula...
...que jamás haya oído. ¡Fortnum!
...¡Fortnum!
¡Espere un poco!. Espere hasta que le haya echado un vistazo a esto.
Acércaselas, Judy.
Enséñaselas. ¡No dejes que las toque!
¿Qué me dice ahora, Sir Leicester Dedlock?
¿Ha visto una letra como esa antes?
- ¿Señor? - No.
No, no. Vete.
- ¿Qué quiere?. - 500 libras.
Había pensado venderlas al mejor postor,
Pero he pensado que le gustaría mantenerlas en secreto.
Bueno, ¿las quiere o no?.
He hecho un largo camino y mis huesos están resentidos.
¿500 libras, sí o no?
Por el honor de una dama, y el honor de su familia.
Al Sr. Tulkinghorn le preocupaba esto y apuesto que a usted también, ¿eh?
Así que, ¿qué me dice?
Muy bien, Sr. Smallweed.
¿Qué te dije, Judy?... Un auténtico caballero.
Démonos la mano.
¡Agarrad fuerte!
Sra. Rouncewell, ¿está ahí?
Sra. Rouncewell,
¿Tendría la bondad de pedir a Milady que baje a la biblioteca?
Milady ha salido, señor.
- ¿Salido?. - Sí, señor.
Perdone señor, ha dejado esto para usted.
"Ahora sabes mi secreto..."
"Y, por supuesto, nuestra vida juntos ha acabado"
"No te incomodaré más"
"Espero que serás capaz de olvidar a una mujer indigna...
"...en la que has malgastado tu dedicación más generosa..."
"y que te escribe su último "adieu"...
¡Oh!
Por favor, señor, no se canse.
He venido lo más rápido que he podido
¿Así que se ha ido?
Déle la pizarra. Tal vez pueda escribir.
"ENCUENTRELA"
Haré todo lo que pueda, señor.
Se dejó su ropa... y sus joyas.
¿Cogió algún dinero?
Hola, ¿qué es esto?
"Esther."
Está temiendo algo terrible.
Dígale que Bucket se ocupa de todo y que no hay tiempo que perder.
Yo supongo que se ha ido al sur.
¿Pero a donde?
Eso es lo que no sé.
Pero sé por donde empezar.
Señorita Summerson, discúlpeme que sea tan directo.
Este es un asunto de vida o muerte y el tiempo es escaso.
El hecho es que sé que usted es la hija de Lady Dedlock.
¿Cómo?
Digamos que lo he sabido hace algún tiempo.
Cómo, no es importante.
Necesitaré su ayuda, señorita..
Lady Dedlock ha desaparecido,
Y temo por su vida.
¿Ha intentado verla, señorita?
¿Alguna nota? ¿Algún mensaje?
No, no. Nada en absoluto. No los habría esperado.
La última vez que hablé con ella
Dijo que nunca podríamos vernos otra vez.
Puede que ya no lo piense.
Creo que ella está en una situación desesperada, señorita.
Y la gente desesperada...
con frecuencia hace cosas que había dicho que no harían.
Bueno, notificaré su desaparición y buscaré en los lugares habituales
¿Qué quiere decir con "lugares habituales"?
El "Tom All Alone" para empezar, señorita.
Y después el río.
La gente desesperada muy a menudo acaba sus pasos allí.
El doctor se lo dirá.
Quiero ir con usted.
No se lo aconsejo, señorita.
Es mi madre.
¡Oh, Milady!. ¿Qué pasa?
Oh, mire en que estado se encuentra.
Quería ver a Esther Summerson.
He ido a Bleak House, pero estaba cerrada.
Estaba que pudiera decirme donde puedo encontrarla
Creo que están todos en Londres, Milady.
- Pero no sé donde. - ¿Londres?
¿Se quedará un rato y descansará?. Venga y siéntese al lado del fuego.
No. No, gracias. Eres.... muy amable, pero debo irme.
Al menos espere a que se seque su vestido.
¡Milady, espere!
¡Buscamos a una dama!...
¡Una dama!
¿Alguien sabe algo?
Muy oscuro, para ver a alguien del tamaño de una dama.
¿Alguien la ha visto?
Venga, ¡despiértate!
¡Buscamos a una dama!
¿Si, señor?
¿La...?
No, señor. No hay noticias aún.
Pero el Sr. Bucket está siguiendo la pista, señor.
Y no hay nadie mejor para encontrar una persona.
Tanto si quiere ser encontrada como si no.
¿Qué es este lugar?
Es donde traen a los que se ahogan en el río.
Hombre.
Mujer... no es ella.
Hombre.
Casi no puede decirse lo que es este.
Murió hace demasiado tiempo, de todos modos.
Hombre.
Mujer.
No es ella.
Pobre criatura.
Bueno estoy perplejo, tengo que admitirlo.
Hemos cubierto todos los hoteles, los hostales,
Hasta las pensiones de mala muerte.
Nada.
Perdón, Señorita.
Un niño ha traído esto para usted. No ha querido esperar y se ha ido.
Gracias.
- ¿De quién es?. - De mi madre.
"He recorrido un largo camino y sé que debo morir pronto."
"He hecho todo lo posible para que no me encuentren"
"No tengo nada conmigo por lo que me puedan reconocer"
"Adiós, mi querida hija.
"El lugar en donde yaceré, si puedo llegar tan lejos..."
"...ha estado a menudo en mis pensamientos"
"Perdóname."
¿Por qué no pensé en eso?
¡Vamos!
Subtítulos por Enigma132000